take as read

We can take his ability as read, but is his character suitable for the job?

我们对他的能力表示肯定，可是他的个性适合这工作吗？

You've all seen Mr Smith's report, so I think we can take it as read.

你们都看了史密斯先生的报告，所以我想我们可以认为大家都已过目而予以接受。

You can take his agreement as read.

你可以确信他一定会同意。

We can take it as read that she will object.

我们可以肯定她一定反对。

Can we take it as read that you want the job?

我们能不能认为你想要这份工作？

We can take it as read that if you're well enough to go to the theatre, you're well enough to work.

你既然体力已经恢复了，能够上剧院看戏，也应该能够去上班，我们认为这是无须多说的。

We can take ( it ) as read that an apology was given.

我们可以认为已经道歉了.

You cannot therefore take everything as read today as after many years it carries inaccuracies, and not least of all because of the number of times it will have been translated.

你们也因此不能把今天所读到的每件东西保证在许多年之后依然准确，不仅仅是因为被转译了太多次。

You can take it as read that he'll say no.

你可以认定他将不会同意。